-
1 ejercer una acción penal
поддерживать обвинение по уголовному делу; осуществлять уголовное преследованиеEl diccionario Español-ruso jurídico > ejercer una acción penal
-
2 procesar
преследовать в судебном порядке; отдавать под суд; рассматривать дело; возбуждать дело, процесс* * *1) вести дело2) возбуждать дело; искать в суде; начинать процесс; возбуждать обвинение; преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять; предъявлять обвинение -
3 procesar
гл.1) общ. компьютеризировать2) юр. вести тяжбу, возбуждать дело, возбуждать обвинение, искать в суде, начинать процесс, обвинять, поддерживать обвинение, предъявлять обвинение, преследовать в судебном порядке, вести дело, возбуждать дело против (кого-л.)3) выч. обрабатывать (напр. информацию) -
4 ejercitar
1) практиковать; осуществлять на практике;2) тренировать, развивать;3) заниматься, посвящать себя;4) исполнять обязанности* * *1) заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить (судебное) дело, тяжбу, судебный процесс, искать в суде, выступать в качестве истца2) преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять, преследовать по суду, выступать в качестве обвинителя, предъявлять обвинение3) осуществлять ( право)•- ejercitar derechos
- ejercitar la jurisdicción
- ejercitar un derecho
- ejercitar un juicio
- ejercitar una acción
- ejercitar violencia -
5 encausar
-
6 enjuiciar
-
7 ejercitar
гл.1) общ. намётать, намётывать, посвящать себя, тренировать, упражнять, заниматься, обучать, использовать (право)2) юр. возбудить (судебное) дело, возбудить иск, вчинить иск, выступать в качестве истца, выступать в качестве обвинителя, заявить иск, искать в суде, обвинять, поддерживать обвинение, предъявить иск, предъявлять обвинение, преследовать в судебном порядке, преследовать по суду, осуществлять (право) -
8 encausar
гл.1) общ. обвинять, привлекать к суду2) юр. выступать в качестве истца, выступать в качестве обвинителя, искать в суде, обвинять по обвинительному акту, поддерживать обвинение, предъявлять иск, предъявлять обвинение, преследовать в судебном порядке, преследовать по суду -
9 enjuiciar
гл.1) общ. отдать под суд, привлечь к суду3) юр. выносить решение, выступать в качестве истца, выступать в качестве обвинителя, искать в суде, обвинять, поддерживать обвинение, предъявлять иск, предъявлять обвинение, преследовать в судебном порядке, преследовать по суду, приговор, рассматривать дело в суде, судить, возбуждать дело, разбирать дело -
10 tramitar un juicio
гл.юр. вести судебное дело, поддерживать иск, поддерживать обвинение -
11 causa
1) основание, причина;2) дело, тяжба, процесс;3) интересы, цель;4) встречное удовлетворение* * *f1) судебное дело; иск; тяжба, правовой спор, судебный спор; судебное разбирательство, судебный процесс2) основание•a causa de — в связи с чем-л.
alegar una causa ante un tribunal — выступать в суде; вести судебное дело
cuantía de la causa — сумма исковых требований, цена иска
instruir la causa — вести дело; расследовать дело, вести следствие по делу
juez de la causa — 1) судья первой инстанции 2) судья, участвующий в рассмотрении дела
justa causa — уважительная причина; законное основание
mortis causa — лат. 1) в ожидании смерти 2) по причине смерти
mostrar causa — PR показать причину
recusación con causa — 1) отвод по конкретному основанию 2) возражение, основанное ссылкой на конкретное обстоятельство
revisión de la causa — 1) повторное слушание дела; повторное расследование 2) пересмотр дела
tramitar causa en perjuicio de alguien — передать дело на кого-л. в суд; преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять
valor de la causa — см.
cuantía de la causa; ver una causa — разбирать, рассматривать, расследовать, заслушивать, слушать дело
verse la causa — слушаться ( о деле); состояться ( о процессе)
- causa adecuadavista de una causa — рассмотрение дела, слушание дела, судебное разбирательство (см. тж. causas)
- causa ajustada
- causa apelada
- causa canónica
- causa civil
- causa concurrente
- causa conocida
- causa conocida y terminada
- causa continua
- causa continuada
- causa criminal
- a causa de
- causa de anulación
- causa de acción
- causa de almirantazgo
- causa de divorcio
- causa de extinción de las obligaciones
- causa de impunidad
- causa de insolvencia
- causa de justificación
- causa de nulidad
- causa de pedir
- causa de presunta desgracia
- causa debendi
- causa del accidente
- causa desestimada
- causa determinante
- causa dictaminada
- causa directa
- causa efectuada
- causa en curso
- causa enjuiciada
- causa equitativa
- causa excipiendi
- causa expresa
- causa fenecida
- causa fungida
- causa gratuita
- causa ilícita
- causa impracticable
- causa impulsiva
- causa inadequada
- causa indirecta
- causa inmediata
- causa instrumental
- causa insuficiente
- causa judicial
- causa justa
- por causa justificada
- causa legítima
- causa lícita
- causa matrimonial
- causa natural
- causa no....
- causa nominal
- causa onerosa
- causa pasada
- causa pendiente
- causa por efectuarse
- por justa causa
- causa presentada
- causa presente
- causa probable
- causa próxima
- causa razonable
- causa real
- causa recíproca
- causa remota
- causa resuelta
- sin justa causa
- causa sobresída
- causa suficiente
- causa tácita
- causa válida
- causa valiosa
- causa valorable
- causa de demanda
- causa arreglada
- causa por presunta desgracia
- causa ejecutada
- causa incentiva -
12 diligenciar
хлопотать; продвигать дело по инстанциям; рассматривать, вести (дело); предпринимать шаги, меры, действия* * *1) вести, продолжать, проводить2) искать в суде, преследовать в судебном порядке; вести судебное дело; поддерживать обвинение, иск, обвинять -
13 proseguir
преследовать; осуществлять преследование; искать в суде; выполнять; продвигать; отстаивать; продолжать* * *1) продолжать; вести2) искать в суде; преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять• -
14 sostener los cargos
-
15 sumariar
-
16 tramitar causa en perjuicio de alguien
передать дело на кого-л. в суд; преследовать кого-л. в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять кого-л.El diccionario Español-ruso jurídico > tramitar causa en perjuicio de alguien
-
17 diligenciar
гл.1) общ. стараться, усердствовать2) юр. вести, вести судебное дело, вручить судебный приказ, искать в суде, поддерживать обвинение, преследовать в судебном порядке, проводить, продолжать -
18 ejercer una acción penal
гл.юр. осуществлять уголовное преследование, поддерживать обвинение по уголовному делуИспанско-русский универсальный словарь > ejercer una acción penal
-
19 proseguir
гл.1) общ. идти, преследовать, продолжать2) юр. вести, искать в суде, обвинять, поддерживать обвинение, преследовать в судебном порядке -
20 sostener los cargos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > sostener los cargos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обвинение перед уголовным судом — т. е. выяснение фактических оснований к уголовному преследованию обвиняемого и всех обстоятельств, влияющих на определение признаков преступления и меры виновности обвиняемого в совершении его возбуждается и поддерживается или в интересах… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обвинение — перед уголовным судом т. е. выяснение фактическихоснований к уголовному преследованию обвиняемого и всех обстоятельств,влияющих на определение признаков преступления и меры виновностиобвиняемого в совершении его возбуждается и поддерживается или… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ОБВИНЕНИЕ — 1) в уголовном процессе деятельность уполномоченных законом органов и лиц, заключающаяся в доказывании виновности лица, привлекаемого к уголовной ответственности. О. бывает государственным (его поддерживает в суде прокурор) и частным (его… … Юридическая энциклопедия
ОБВИНЕНИЕ — – 1) процессуальная деятельность уполномоченных законом органов или лиц, направленная на установление перед судом виновности определённого лица в совершении преступного деяния и на определение оснований и пределов уголовной ответственности… … Советский юридический словарь
Обвинение — в праве, 1) процессуальная деятельность уполномоченных законом органов или лиц, заключающаяся в доказывании виновности лица, привлечённого к уголовной ответственности. Советское законодательство предусматривает 3 вида О.: государственное … Большая советская энциклопедия
ОБВИНЕНИЕ — 1) в уголовном процессе деятельность уполномоченных законом органов и лиц, заключающаяся в доказывании виновности лица, привлекаемого к уголовной ответственности. О. бывает государственным (его поддерживает в суде прокурор), общественным (его… … Энциклопедический словарь экономики и права
Частное обвинение — форма уголовного преследования по делам, которые возбуждаются не иначе как по жалобе потерпевшего (или его представителя) и подлежат прекращению за примирением потерпевшего с обвиняемым. Обвинение поддерживается самим потерпевшим, т. е.… … Большая советская энциклопедия
ЧАСТНОЕ ОБВИНЕНИЕ — одна из форм судопроизводства по уголовным делам. В отличие от публичного обвинения, когда уполномоченные на ведение процесса органы при обнаружении признаков преступления обязаны принять все предусмотренные законом меры к установлению события… … Энциклопедия юриста
КАНАДА — государство в Северной Америке, входит в состав Содружества, возглавляемого Великобританией. По форме государственного устройства федерация. В административно территориальном отношении страна делится на 10 провинций и 2 территории. В каждой… … Энциклопедия юриста
Канада — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство в Северной Америке. Территория 9971 тыс. кв. км. Столица … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Великобритания, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право Уголовный и гражданский процесс Право Шотландии Право Северной Ирландии Судебная система. Органы контроля Судебная система… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник